1
00:00:24,499 --> 00:00:28,499
www.titlovi.com

2
00:00:31,499 --> 00:00:35,280
Mom, aren't we going to uncle's?

3
00:00:35,666 --> 00:00:37,242
Yes, just wait a second.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,612
But mom!

5
00:00:47,374 --> 00:00:48,654
What did I say?

6
00:00:54,416 --> 00:00:55,660
Come on, come on, let's go!

7
00:00:58,758 --> 00:01:05,248
Dust Cloth.

8
00:01:34,624 --> 00:01:36,662
Go get some bread.

9
00:01:40,499 --> 00:01:43,118
- How's it going?
- Not bad thanks, and you?

10
00:01:43,291 --> 00:01:45,578
- I'm good, what's up?
- Just working as usual.

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,372
Good evening.

12
00:01:52,666 --> 00:01:54,491
Mom, I have to pee.

13
00:01:54,624 --> 00:01:56,615
Hold on, we're almost home.

14
00:01:58,958 --> 00:02:00,415
Go on.

15
00:02:16,374 --> 00:02:18,116
Hurry up Asmin.

16
00:02:24,749 --> 00:02:25,946
Are you done?

17
00:02:26,124 --> 00:02:28,115
- Yes.
- Come here.

18
00:02:35,499 --> 00:02:40,571
No bread for you!
No bread when you're having rice.

19
00:02:46,999 --> 00:02:48,576
- �ero.
- Hmm?

20
00:02:48,916 --> 00:02:53,076
The pipe under the sink is leaking. I tried
to fix it but I couldn't. You fix it, ok?

21
00:02:53,333 --> 00:02:54,790
Ok I'll take a look.

22
00:02:55,083 --> 00:02:56,659
Do it after dinner.

23
00:02:57,291 --> 00:03:01,237
- I said I'd take a look.
- Fine, that's all I'm saying.

24
00:03:20,999 --> 00:03:24,246
Oktay, sit over there.

25
00:03:50,791 --> 00:03:54,073
- Thanks, Nesrin.
- You're welcome.

26
00:04:05,416 --> 00:04:07,371
See? The asshole didn't fix the sink.

27
00:04:21,124 --> 00:04:23,115
Tomorrow is the market.

28
00:04:23,333 --> 00:04:25,240
Let's get some vegetables for the soup.

29
00:04:25,416 --> 00:04:27,323
Sure, we can go.

30
00:04:32,499 --> 00:04:34,122
Did you call him?

31
00:04:34,541 --> 00:04:37,112
No, I've got my pride. He should call me.

32
00:04:40,958 --> 00:04:44,370
Don't worry, your sister-in-law
will probably drag him back here.

33
00:04:48,999 --> 00:04:50,457
Yeah, probably.

34
00:04:51,749 --> 00:04:54,664
Last time she didn't even let him stay
there for 2 days.

35
00:05:03,124 --> 00:05:04,404
Ms. Asli?

36
00:05:04,666 --> 00:05:06,704
I was supposed to be starting a diet.

37
00:05:06,874 --> 00:05:08,367
What's wrong with the way you are?

38
00:05:09,291 --> 00:05:12,739
What do you mean, can't you see my belly?

39
00:05:13,666 --> 00:05:17,494
I was going to say, I can't clean the
living room windows because of the bars.

40
00:05:17,583 --> 00:05:21,872
They're filthy,
should I use the garden hose?

41
00:05:22,124 --> 00:05:26,581
Ok, but the downstairs
neighbour's windows will get wet.

42
00:05:26,916 --> 00:05:28,574
They'll be clean as a whistle.

43
00:05:30,249 --> 00:05:31,908
Anyway, she never cleans them herself.

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,951
- You think she's left for work?
- I'll check.

45
00:05:37,749 --> 00:05:39,372
Asmin, don't make a mess.

46
00:05:39,583 --> 00:05:42,118
Nesrin, has he called?

47
00:05:42,874 --> 00:05:44,912
No, but he will.

48
00:06:02,124 --> 00:06:03,783
Hi, Hatun.

49
00:06:03,999 --> 00:06:06,120
Hi, Ms. Ayten.

50
00:06:58,999 --> 00:07:01,120
Ms. Ayten, did Duru stay over last night?

51
00:07:02,333 --> 00:07:04,122
Yes, she misses me.

52
00:07:05,624 --> 00:07:08,030
Ms. Ferda went out again?

53
00:07:08,833 --> 00:07:12,364
No, my granddaughter just missed her
grandma. We spent some time together.

54
00:07:17,416 --> 00:07:19,323
Grandkids are wonderful, aren't they?

55
00:07:19,499 --> 00:07:20,957
Yes, they are.

56
00:07:21,083 --> 00:07:26,285
As they say, children are like the walnut's
shell and grandchildren the nut itself.

57
00:07:26,374 --> 00:07:28,081
They're right.

58
00:07:33,041 --> 00:07:36,039
Ferda isn't happy with her cleaning woman.

59
00:07:37,708 --> 00:07:40,374
But Ms. Ayten, didn't she just find her?

60
00:07:41,666 --> 00:07:45,032
She was wondering if you might be free.

61
00:07:46,374 --> 00:07:47,571
Who, Ms. Ferda?

62
00:07:48,791 --> 00:07:52,073
But you probably don't have time, do you?

63
00:07:54,416 --> 00:07:56,490
The bucket's overflowing.

64
00:08:16,666 --> 00:08:19,783
FOR SALE

65
00:08:35,499 --> 00:08:38,070
- Not too thin though.
- Ok.

66
00:08:42,666 --> 00:08:48,745
I heard there's a church. If you go three
Mondays in a row, your wish will come true.

67
00:08:48,874 --> 00:08:51,908
You should go there and pray that
Cefo will come back. It'll work.

68
00:08:52,124 --> 00:08:57,659
He'll come back. But I'm upset with his brother
and sister-in-law. They should've called.

69
00:08:57,749 --> 00:09:00,285
- Mom, do it for me too.
- Go!

70
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
If he was with them,
they'd have brought him already.

71
00:09:06,666 --> 00:09:08,324
- You're right.
- Hmm.

72
00:09:08,416 --> 00:09:10,905
My sister-in-law wouldn't
let him stay there.

73
00:09:12,708 --> 00:09:15,706
If he's not there, where could he be?

74
00:09:17,124 --> 00:09:19,494
Stick your tongue up against your lip.

75
00:09:22,916 --> 00:09:23,994
Here.

76
00:09:27,249 --> 00:09:32,831
I'll go to the church. I hope Allah won't
consider it a sin, please Allah.

77
00:09:37,833 --> 00:09:39,658
Not much hair here.

78
00:09:46,499 --> 00:09:48,289
That's enough.

79
00:09:48,374 --> 00:09:50,282
- Did you cook?
- Yes.

80
00:09:50,374 --> 00:09:52,448
Good, let's bring it.

81
00:11:13,291 --> 00:11:14,570
Is everything ok?

82
00:11:16,791 --> 00:11:19,458
- Yunus, can I ask you something?
- Sure, go ahead.

83
00:11:19,583 --> 00:11:21,123
Have you seen Cafer?

84
00:11:21,416 --> 00:11:23,454
- Yes, he came here.
- And?

85
00:11:23,583 --> 00:11:27,623
He came to ask about work. We talked
to the boss but nothing came of it.

86
00:11:27,916 --> 00:11:30,535
- He asked for a job, really?
- He just came to ask about work.

87
00:11:30,916 --> 00:11:33,239
Do you know where he went after?

88
00:11:33,458 --> 00:11:34,655
I don't know.

89
00:11:36,041 --> 00:11:38,743
Maybe he went to your association?
You could check there...

90
00:11:38,833 --> 00:11:41,119
- someone might know.
- They don't know.

91
00:11:41,333 --> 00:11:45,030
- He's been gone for a few days.
- I wonder where he could've gone.

92
00:11:45,249 --> 00:11:46,659
I don't know.

93
00:11:46,999 --> 00:11:48,955
If you see him, let me know ok?

94
00:11:49,041 --> 00:11:50,285
Sure, of course I will.

95
00:11:50,416 --> 00:11:51,416
Thanks...

96
00:11:51,458 --> 00:11:53,911
- and sorry for bothering you at work.
- No problem.

97
00:12:23,666 --> 00:12:26,664
We'll look into it and let you know.

98
00:12:27,124 --> 00:12:29,909
May God bless you.

99
00:12:30,083 --> 00:12:32,287
What's your daughters name?

100
00:12:32,958 --> 00:12:34,451
Asmin.

101
00:12:34,583 --> 00:12:36,538
What a beautiful name.

102
00:12:36,958 --> 00:12:40,039
She's beautiful, just like her name.

103
00:12:41,916 --> 00:12:45,780
But her father has done wrong...

104
00:12:45,874 --> 00:12:48,114
by leaving such a beautiful girl.

105
00:12:55,666 --> 00:12:57,242
Asmin, get in there.

106
00:13:01,541 --> 00:13:02,655
Hi, Nesrin.

107
00:13:03,124 --> 00:13:04,534
Hi, Ms. Asli.

108
00:13:09,874 --> 00:13:10,874
Come in.

109
00:13:18,916 --> 00:13:20,574
I'll take these.

110
00:13:21,333 --> 00:13:23,039
I'm so tired, you have no idea.

111
00:13:24,874 --> 00:13:28,322
You have a hard job
listening to people's troubles all day.

112
00:13:28,749 --> 00:13:31,238
That's not it.

113
00:13:31,541 --> 00:13:34,823
- Today I was with dealing with my father.
- What's going on?

114
00:13:35,583 --> 00:13:42,622
He's just old, sick and alone, and he's grumpy.
The caretaker can't handle it anymore.

115
00:13:45,249 --> 00:13:46,991
Nesrin, did you clean the windows?

116
00:13:47,083 --> 00:13:50,662
- No, I was waiting for you.
- I'll wash them now.

117
00:13:50,708 --> 00:13:54,571
No, don't wash them. I told you
the downstairs neighbour complained.

118
00:13:55,374 --> 00:13:56,654
What did you say?

119
00:13:56,791 --> 00:13:59,327
I said that I was working
and didn't know what happened.

120
00:13:59,416 --> 00:14:03,540
- I said it was the cleaning woman.
- Ok.

121
00:14:06,333 --> 00:14:11,073
Nesrin, yesterday I looked all over
for a puzzle piece.

122
00:14:11,124 --> 00:14:14,241
- Have you seen it?
- I swear I don't let Asmin touch anything.

123
00:14:14,541 --> 00:14:19,827
I know, I know.
I'm just wondering if you vacuumed it.

124
00:14:20,666 --> 00:14:22,289
I can check.

125
00:16:10,458 --> 00:16:15,411
I want a house around here.
Make it in this neighbourhood.

126
00:16:16,624 --> 00:16:19,622
God, please don't consider this a sin.

127
00:16:20,624 --> 00:16:22,662
In this neighbourhood.

128
00:16:43,333 --> 00:16:45,074
Give it, man.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,912
Good luck.

130
00:16:50,874 --> 00:16:53,872
Baki, take these. I have to go home.

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,494
What should we give at
the wedding next week?

132
00:17:20,749 --> 00:17:22,657
Can you cover Ayten's
daughter-in-law next week?

133
00:17:22,833 --> 00:17:24,658
Ah, that would be so good.

134
00:17:26,041 --> 00:17:28,197
I asked what we're going to give.

135
00:17:28,666 --> 00:17:31,913
- Whose wedding is it?
- She's our cousin.

136
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Then two quarter gold pieces.

137
00:17:34,374 --> 00:17:36,033
Of course, two quarters.

138
00:17:36,333 --> 00:17:39,284
Nesrin, do I shit gold or what?

139
00:17:39,374 --> 00:17:41,744
What, we'll be shamed.

140
00:17:41,833 --> 00:17:43,456
Two quarters.

141
00:17:43,541 --> 00:17:44,655
It's a shame?

142
00:17:45,124 --> 00:17:46,238
Very good!

143
00:17:48,958 --> 00:17:53,911
�ero goes to the coffeehouse and works
at this hour of the night.

144
00:17:54,666 --> 00:17:59,656
�ero cleans the stove. �ero does
the dishes. �ero mops the floor.

145
00:17:59,958 --> 00:18:06,120
And you? You sit on the balcony
enjoying yourselves, drinking tea.

146
00:18:06,249 --> 00:18:08,655
For you, life is a breeze. Bravo.

147
00:18:08,916 --> 00:18:10,823
Let's give them three pieces of gold!

148
00:18:13,708 --> 00:18:16,113
�ero is actually very naive.

149
00:18:16,333 --> 00:18:21,997
- What do you mean naive? He fucks naive.
- But you're not naive too.

150
00:18:22,124 --> 00:18:26,829
I'm not, Nesrin. I'm smart.
I'm smart as a whip, that's what I am.

151
00:18:32,833 --> 00:18:35,535
Asmin, go to sleep.

152
00:18:36,041 --> 00:18:38,577
Mom, tell me the story of the witch.

153
00:18:38,999 --> 00:18:41,535
No, you get scared. C'mon go to sleep.

154
00:19:10,666 --> 00:19:12,123
Hi, Hatun.

155
00:19:12,333 --> 00:19:13,991
Hi, Mr. Tolga.

156
00:19:15,749 --> 00:19:17,372
Burcu hurry up, I'm leaving.

157
00:19:17,541 --> 00:19:18,655
Ok I'm coming.

158
00:19:19,874 --> 00:19:21,699
Hi, Hatun.

159
00:19:21,916 --> 00:19:24,120
Hi, Ms. Burcu.

160
00:19:24,374 --> 00:19:31,331
Hatun, I'm sorry that the place
is such a mess but I'm late. Thank you.

161
00:19:31,416 --> 00:19:35,789
It's ok. You make it messy, I clean it up.
That's my job.

162
00:19:37,541 --> 00:19:39,946
Hold on a second, let me give you this.

163
00:19:42,291 --> 00:19:44,827
I've got my jacket.
I'm leaving, see you later.

164
00:19:44,999 --> 00:19:47,369
Have a good day.

165
00:20:05,124 --> 00:20:07,578
Asmin, play here, don't go out.

166
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
Alright.

167
00:20:20,624 --> 00:20:22,117
Take a bite.

168
00:20:46,249 --> 00:20:47,623
Go play.

169
00:20:53,999 --> 00:20:56,618
Nesrin, I've brought some food.
Come and join us.

170
00:21:05,624 --> 00:21:06,624
Swallow.

171
00:21:09,124 --> 00:21:10,124
Come on.

172
00:21:13,708 --> 00:21:15,248
- Do eat, ok?
- Ok.

173
00:21:18,374 --> 00:21:19,374
There were games.

174
00:21:21,791 --> 00:21:23,449
Were there a lot of people?

175
00:21:24,083 --> 00:21:26,536
How many?

176
00:21:32,083 --> 00:21:33,955
Didn't you eat at school today?

177
00:21:35,499 --> 00:21:37,656
- I did.
- You did?

178
00:21:41,916 --> 00:21:44,120
Mom, where did daddy go?

179
00:21:44,291 --> 00:21:46,447
- He went to work.
- When is he coming back?

180
00:21:46,541 --> 00:21:49,030
Asmin, he'll come back
when he finishes his work.

181
00:21:56,958 --> 00:21:59,079
Do you think Cefo is sleeping around?

182
00:21:59,124 --> 00:22:01,329
Of course, what else would he be doing?

183
00:22:09,124 --> 00:22:14,789
Nesrin, fuck Cefo, how should I know
what shit he's gotten himself into?

184
00:22:16,958 --> 00:22:19,281
Who would want him anyways?

185
00:22:23,999 --> 00:22:29,368
You know that woman I go to
Burcu, the frilly one.

186
00:22:30,083 --> 00:22:32,073
Her husband's cheating on her.

187
00:22:32,249 --> 00:22:34,820
- She found out?
- I did.

188
00:22:34,916 --> 00:22:42,916
When I was putting his laundry into the machine
I saw a strand of red hair. It was this long.

189
00:22:44,124 --> 00:22:52,124
Not that I would want a man like that, but he's got
everything. Money. A car. A house. Nice clothes.

190
00:22:52,583 --> 00:22:56,790
And those shirts look so good on him!

191
00:22:58,124 --> 00:23:02,581
Burcu may be beautiful
but she's not a real woman.

192
00:23:04,249 --> 00:23:07,117
- If she wants, she can find someone else too.
- Sure she can.

193
00:23:07,291 --> 00:23:10,573
Maybe she already has.
God forbid, at her own peril.

194
00:23:12,374 --> 00:23:17,446
You have no idea
what sluttiness she gets up to.

195
00:23:17,999 --> 00:23:19,907
Like what?

196
00:23:25,666 --> 00:23:27,242
What kind of thing is that?

197
00:23:27,583 --> 00:23:29,538
It was very short.

198
00:23:30,708 --> 00:23:34,038
What slutty things people
do for their husbands!

199
00:23:35,916 --> 00:23:39,531
Why doesn't she try to hide it?

200
00:23:39,666 --> 00:23:41,787
True. What if it were us?

201
00:23:41,958 --> 00:23:44,956
Maybe she wants you to notice.

202
00:23:53,333 --> 00:23:55,703
What do you think?

203
00:23:55,916 --> 00:23:58,405
�ero doesn't stop.

204
00:23:58,749 --> 00:23:59,993
It's �ero...

205
00:24:03,041 --> 00:24:05,956
But Burcu's husband is cheating on her too.

206
00:24:06,041 --> 00:24:11,871
What of it? She's a fast-food wife. You
should see their house! It's a disaster.

207
00:24:14,124 --> 00:24:16,957
I couldn't become a woman, could I?

208
00:24:17,583 --> 00:24:20,865
Nesrin, you have lots of shit to deal with.

209
00:24:21,041 --> 00:24:23,956
I've told you, go ask Hidir. But did you?

210
00:24:25,041 --> 00:24:26,996
He's probably not there.

211
00:24:27,833 --> 00:24:31,827
The other day I went and watched.
I don't think he's there.

212
00:24:32,749 --> 00:24:36,494
Nesrin, just go knock
on their door and ask.

213
00:24:36,666 --> 00:24:39,119
Hidir is his brother.
If anyone will know, it's him.

214
00:25:02,374 --> 00:25:05,574
- Mom, aren't we going in?
- Asmin, they're not home.

215
00:25:21,291 --> 00:25:23,495
Stop, I think I'm going to be sick!

216
00:25:24,958 --> 00:25:26,071
Move, go.

217
00:25:42,624 --> 00:25:43,655
Cefo!

218
00:25:45,499 --> 00:25:46,827
Cefo, stop!

219
00:25:51,624 --> 00:25:53,082
Cefo, don't run away!

220
00:26:01,291 --> 00:26:02,369
Cefo stop!

221
00:26:03,541 --> 00:26:04,998
Don't run away!

222
00:26:29,041 --> 00:26:30,368
Ah Cefo...

223
00:26:30,583 --> 00:26:31,992
Ah Cefo!

224
00:26:32,833 --> 00:26:35,238
Did you bring me to this hellhole...

225
00:26:36,666 --> 00:26:39,071
just to leave me here all alone?

226
00:28:25,458 --> 00:28:28,242
Mom, something broke.

227
00:28:29,124 --> 00:28:30,238
What broke?

228
00:28:34,124 --> 00:28:37,241
I told you a thousand times to stay
still and now look what you've done!

229
00:28:39,791 --> 00:28:42,280
Look at this mess.

230
00:28:43,041 --> 00:28:44,664
As if we came here on vacation.

231
00:28:45,124 --> 00:28:47,115
I tell you again and again to stay still
but you just don't listen.

232
00:28:47,583 --> 00:28:49,538
What am I going to tell that woman?

233
00:28:50,458 --> 00:28:51,702
Get out of my sight!

234
00:29:53,499 --> 00:29:55,537
Damn Cefo to hell!

235
00:30:11,583 --> 00:30:13,906
Why don't you eat something?

236
00:30:18,666 --> 00:30:20,787
I regret everything I did for you.

237
00:30:22,374 --> 00:30:25,657
May all that I've done bring you
nothing but suffering.

238
00:30:31,124 --> 00:30:35,070
Cefo, I curse everything I did for you.

239
00:31:09,124 --> 00:31:12,620
But Nesrin, didn't you
always complain about him?

240
00:31:12,749 --> 00:31:15,831
Saying he didn't work,
didn't support the family?

241
00:31:18,041 --> 00:31:20,494
This is what happens when people separate.

242
00:31:21,124 --> 00:31:24,704
You just think about the good times
and good memories.

243
00:31:25,124 --> 00:31:26,665
It's over now.

244
00:31:28,416 --> 00:31:34,081
Then there's the family. There are
economic problems. There's the routine...

245
00:31:34,249 --> 00:31:40,447
this and that. Do you know when you
start to get in touch with your feelings?

246
00:31:40,791 --> 00:31:42,035
When?

247
00:31:42,583 --> 00:31:44,408
When you start your own life.

248
00:31:45,666 --> 00:31:48,119
How is that possible with this shaky job?

249
00:31:49,124 --> 00:31:52,455
Ok, that's what I'm talking about.

250
00:31:53,124 --> 00:31:58,659
You should get a job with insurance
and a regular salary.

251
00:31:59,416 --> 00:32:03,327
You'll have your own house
and start your own life.

252
00:32:08,249 --> 00:32:09,659
But is that really possible?

253
00:32:11,333 --> 00:32:13,407
Why not?

254
00:32:13,583 --> 00:32:15,538
Others do it.

255
00:32:18,041 --> 00:32:21,371
I'm going to take care of this, ok?
I'll do everything I can.

256
00:32:22,124 --> 00:32:23,665
We'll find you a good job.

257
00:32:24,333 --> 00:32:27,781
Then we'll see if you still are Ms. Cafer.

258
00:32:27,958 --> 00:32:30,281
But I know you won't.

259
00:32:30,458 --> 00:32:31,998
Thank you so much.

260
00:34:23,708 --> 00:34:25,533
Go ahead.

261
00:35:12,083 --> 00:35:13,280
Come on.

262
00:35:13,624 --> 00:35:15,283
The kid is sleeping, for god's sake.

263
00:35:40,541 --> 00:35:43,112
All you think about is money!

264
00:35:44,458 --> 00:35:47,658
If you don't pity �ero,
at least pity the kid!

265
00:35:48,666 --> 00:35:50,538
Cruel.

266
00:35:51,583 --> 00:35:54,250
You'll take all your money to your grave.

267
00:36:28,124 --> 00:36:29,452
Here you are.

268
00:36:29,624 --> 00:36:32,113
- Thank you.
- You're welcome.

269
00:36:32,999 --> 00:36:35,073
- Here you are, Ms. Ayten.
- Thank you.

270
00:36:38,124 --> 00:36:39,783
Here's your water.

271
00:36:41,333 --> 00:36:43,868
You'll read our fortune, won't you?

272
00:36:44,124 --> 00:36:45,701
Sure. Of course I will.

273
00:36:46,541 --> 00:36:48,994
Hatun, come sit down.

274
00:37:03,291 --> 00:37:04,665
Enjoy the coffee.

275
00:37:05,583 --> 00:37:06,957
Thank you.

276
00:37:11,416 --> 00:37:14,533
You're Circassian, aren't you?

277
00:37:16,916 --> 00:37:21,704
You are blond, you are from Kars.

278
00:37:22,874 --> 00:37:24,782
She looks Circassian.

279
00:37:27,249 --> 00:37:30,532
Like the actors Tiirkan Soray
and Ediz Hun. Like me.

280
00:37:31,125 --> 00:37:32,950
Tiirkan Soray too?

281
00:37:33,791 --> 00:37:35,616
Is she Circassian too?

282
00:37:37,291 --> 00:37:39,827
All this time and I didn't know.

283
00:37:54,041 --> 00:37:55,699
Ayten, what is it?

284
00:37:56,833 --> 00:37:58,788
What is it for god's sake?

285
00:38:00,374 --> 00:38:02,910
Nothing, Fatma.

286
00:38:13,958 --> 00:38:17,370
There's that woman who just moved
into number nine...

287
00:38:17,958 --> 00:38:19,498
Ruken.

288
00:38:21,583 --> 00:38:23,988
She's a real lady. She's so polite.

289
00:38:24,124 --> 00:38:25,747
Yes, indeed she is.

290
00:38:26,416 --> 00:38:27,695
She is very well-mannered.

291
00:38:27,833 --> 00:38:30,321
She always asks after me.

292
00:38:30,874 --> 00:38:32,830
Apparently she's from Diyarbakir.

293
00:38:34,416 --> 00:38:36,869
You would never guess she's Kurdish.

294
00:39:14,916 --> 00:39:18,329
Just look you! Look at that hair.

295
00:39:20,124 --> 00:39:21,644
Oktay, what the hell is going on here?

296
00:39:22,291 --> 00:39:23,570
Mom, get out of here.

297
00:39:23,666 --> 00:39:26,285
- Go to bed.
- I will.

298
00:39:26,874 --> 00:39:28,497
And wash your hair.

299
00:39:31,249 --> 00:39:33,039
Mom, have you lost your mind?

300
00:40:01,583 --> 00:40:03,040
I'm sorry ma'am.

301
00:40:03,583 --> 00:40:06,913
You have to pay more attention
to your son, Hatun.

302
00:40:07,124 --> 00:40:10,905
When he gets home from school,
you have to help him with his homework.

303
00:40:11,041 --> 00:40:13,079
I wonder if it's the blood.

304
00:40:13,625 --> 00:40:14,868
What?

305
00:40:16,041 --> 00:40:18,909
I mean, we married within the family,
maybe it's because of that...

306
00:40:19,666 --> 00:40:21,989
No, it's got nothing to do with that.

307
00:40:22,249 --> 00:40:25,247
Oktay is perfectly normal.
Just like his friends.

308
00:40:25,291 --> 00:40:27,365
He just needs a little more attention.

309
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Sit down.

310
00:40:40,374 --> 00:40:42,282
Hand me that bottle.

311
00:40:55,999 --> 00:40:58,405
So Oktay Pasha, how is school?

312
00:40:58,541 --> 00:40:59,738
Fine, dad.

313
00:40:59,916 --> 00:41:01,113
Fine like hell.

314
00:41:11,333 --> 00:41:13,738
Dad, I need some money for school.

315
00:41:15,708 --> 00:41:17,082
Go ask your mom.

316
00:41:17,999 --> 00:41:20,120
She says she's the bank around here.

317
00:41:20,958 --> 00:41:23,032
I haven't got a cent.

318
00:41:35,124 --> 00:41:37,530
Get the hell up.
Get up and fuck off!

319
00:41:38,874 --> 00:41:40,616
You prick!

320
00:41:41,874 --> 00:41:46,496
Sending messages all night long
as though he were the damn president.

321
00:41:51,083 --> 00:41:54,662
Mommy, mommy...

322
00:41:58,666 --> 00:42:01,285
I'm hungry.

323
00:42:03,208 --> 00:42:04,535
Did you pee?

324
00:42:04,666 --> 00:42:05,696
Yep.

325
00:42:07,041 --> 00:42:10,122
Ok then I'll make breakfast
for my little girl.

326
00:42:38,458 --> 00:42:40,911
Asmin, finish your breakfast, will you?

327
00:42:41,458 --> 00:42:44,290
But mom the cartoon isn't over yet.

328
00:43:36,916 --> 00:43:38,706
Do you have this in black?

329
00:43:38,833 --> 00:43:43,620
Yes, but let me see if we have it
in your size.

330
00:43:45,541 --> 00:43:46,951
Asmin.

331
00:43:56,833 --> 00:43:59,535
Can I apply for a sales job?

332
00:44:00,124 --> 00:44:03,288
- Sure, but you have to fill out a form.
- Ok, I'll fill it out.

333
00:44:03,416 --> 00:44:06,995
Let me get one for you.

334
00:44:20,333 --> 00:44:22,703
Which one have you decided on?

335
00:44:28,124 --> 00:44:31,122
- The black one.
- I'll pack it for you.

336
00:44:31,458 --> 00:44:34,954
There's no need, I'll carry it.

337
00:44:35,125 --> 00:44:36,534
Ok.

338
00:44:52,124 --> 00:44:53,701
Scoot over.

339
00:44:58,291 --> 00:44:59,914
Eat some of this.

340
00:45:11,124 --> 00:45:13,578
Asmin, you mean everything to me,
everything.

341
00:45:16,708 --> 00:45:20,748
Thanks to you, I bought all those lottery
tickets and they were all duds.

342
00:45:21,124 --> 00:45:28,614
Look, if your reading doesn't come true,
you're going to pay up.

343
00:45:28,916 --> 00:45:31,665
�ero, that's so wrong.

344
00:45:34,124 --> 00:45:36,695
Oh, Nesrin will start
with her stories again.

345
00:45:36,874 --> 00:45:39,659
So do you see a new job for me?

346
00:45:40,291 --> 00:45:43,573
�ero, you're just looking
for trouble again.

347
00:45:43,999 --> 00:45:50,411
From morning till night I'm on my feet
putting up with everyone's bad breath.

348
00:45:50,541 --> 00:45:52,448
Sorry, ma'am.

349
00:45:54,333 --> 00:45:58,706
You complain about everyone's bad breath
but I have to clean up everyone's shit.

350
00:45:58,833 --> 00:46:03,537
My whole body aches. My head, my neck,
my legs. I'm stiff all over.

351
00:46:03,749 --> 00:46:05,657
To hell with you. Don't work then.

352
00:46:05,833 --> 00:46:09,329
Don't work? You haven't even
fixed the sink!

353
00:46:10,333 --> 00:46:12,703
I am an asshole if I fix it.

354
00:46:13,000 --> 00:46:17,822
�ero, good things are coming your way.
Look right there, in the beak of a bird.

355
00:46:22,458 --> 00:46:24,911
Damn her.

356
00:46:28,916 --> 00:46:31,452
I'll rinse it out so it comes true.

357
00:46:35,583 --> 00:46:36,661
Damn it.

358
00:46:41,249 --> 00:46:44,366
So did you go to the interview?

359
00:46:44,458 --> 00:46:48,582
I went but no one called back.
It probably won't happen.

360
00:46:49,666 --> 00:46:53,790
It's only been a day.
Don't lose heart so soon! They'll call.

361
00:46:54,124 --> 00:46:56,032
I don't know.

362
00:46:56,124 --> 00:47:01,114
Until something works out, a friend needs
someone her helper went back home.

363
00:47:01,291 --> 00:47:03,447
Why don't you go to her?

364
00:47:03,541 --> 00:47:05,662
Ms. Asli, that would be wonderful.

365
00:47:05,708 --> 00:47:10,495
I'm looking for a full-time job for you
that pays insurance.

366
00:47:10,833 --> 00:47:13,072
Until something comes up,
you can manage with that.

367
00:47:13,124 --> 00:47:16,407
Thank you so much.
I don't know how I'll ever repay you.

368
00:47:16,499 --> 00:47:18,076
There's no need.

369
00:47:42,124 --> 00:47:45,122
Ms. Ayten, do you think we
could increase my wage?

370
00:47:46,666 --> 00:47:53,409
I get 110 from everyone else
but just 80 from you.

371
00:47:54,416 --> 00:47:58,492
But Hatun, is my place the same
as everyone else's?

372
00:47:59,458 --> 00:48:02,124
Let's be frank.

373
00:48:03,333 --> 00:48:08,618
My place is cleaned three times a week,
so it's already very clean.

374
00:48:17,833 --> 00:48:22,371
If I pay you more, then I'll have you
come only twice a week.

375
00:48:22,499 --> 00:48:25,035
It's up to you.

376
00:48:31,458 --> 00:48:33,283
Hatun, what do you say?

377
00:48:36,041 --> 00:48:37,582
And you thought...

378
00:48:39,624 --> 00:48:45,372
Ayten saw you as her own daughter
and that she'd leave you her flat.

379
00:48:48,124 --> 00:48:50,281
But she wouldn't even give you a raise.

380
00:48:55,124 --> 00:48:59,248
Forget about it. Just look at what
you're getting all upset about.

381
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
What?

382
00:49:10,291 --> 00:49:12,780
- Ok.
- Look at me, I'm cleaning.

383
00:49:12,916 --> 00:49:16,246
- Wipe off the table, that's a good girl.
- 14?

384
00:49:17,124 --> 00:49:19,364
Thank you very much.

385
00:49:19,874 --> 00:49:22,956
Thanks, goodbye.

386
00:49:23,999 --> 00:49:27,246
How about if we go to a job interview?

387
00:49:27,416 --> 00:49:29,537
I'm happy with my job.

388
00:49:29,624 --> 00:49:32,706
- But we'll get insurance.
- I already have insurance.

389
00:49:32,791 --> 00:49:35,659
I forgot about the food!

390
00:49:36,249 --> 00:49:38,868
You're doing such a good job.

391
00:49:43,624 --> 00:49:45,366
Asmin, come be my daughter.

392
00:49:45,458 --> 00:49:49,368
But you don't have insurance through your work.
You're on �ero's insurance. What if he leaves you?

393
00:49:50,624 --> 00:49:52,247
�ero won't ever leave me.

394
00:49:53,333 --> 00:49:56,829
�ero eats what I cook, wears what I sew.

395
00:49:58,083 --> 00:50:00,120
He'd eat my shit if I told him to.

396
00:50:07,124 --> 00:50:08,498
Work experience?

397
00:50:08,624 --> 00:50:11,576
- I have a job.
- We do house cleaning.

398
00:50:11,749 --> 00:50:12,828
Social security?

399
00:50:12,999 --> 00:50:13,999
No.

400
00:50:14,041 --> 00:50:15,119
Where are you from?

401
00:50:15,333 --> 00:50:17,240
I'm from Kars. I'm Circassian.

402
00:50:21,291 --> 00:50:23,744
Where did you come up with that
Circassian business?

403
00:50:24,333 --> 00:50:27,580
Ayten has a neighbour, Fatma,
the Circassian. She told me.

404
00:50:29,124 --> 00:50:31,281
What am I supposed to do? Deny it?

405
00:50:31,916 --> 00:50:33,990
Anyone who denies their roots is a bastard.

406
00:50:34,708 --> 00:50:36,912
But your mom only speaks Kurdish.

407
00:50:38,125 --> 00:50:41,371
It's a relief, to be honest. Here.

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,290
Go on.

409
00:51:09,124 --> 00:51:11,032
Mom, come here.

410
00:51:11,500 --> 00:51:12,696
I'm coming.

411
00:51:59,833 --> 00:52:01,954
- Bon appetit.
- Thank you.

412
00:52:02,333 --> 00:52:06,030
So, what happened?
Your days were all booked up before.

413
00:52:07,124 --> 00:52:09,329
They were.

414
00:52:10,416 --> 00:52:13,331
Now I'm only going to
Ms. Ayten's place twice a week.

415
00:52:14,249 --> 00:52:16,655
So, I have more time.

416
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
Why?

417
00:52:21,833 --> 00:52:23,658
Ms. Ayten came down hard on me.

418
00:52:24,124 --> 00:52:25,949
I asked if she could give me a raise.

419
00:52:26,791 --> 00:52:28,698
So she cut down my days.

420
00:52:30,625 --> 00:52:34,701
Well, what can you do?
Her money is precious to her.

421
00:52:37,999 --> 00:52:39,955
I know it too well!

422
00:52:42,333 --> 00:52:44,240
But you know we don't get along very well.

423
00:52:44,999 --> 00:52:46,658
Here, help yourself.

424
00:52:47,291 --> 00:52:48,405
Please don't bother.

425
00:52:48,666 --> 00:52:50,325
No problem, have something to eat.

426
00:52:53,124 --> 00:52:55,909
You knew that we don't get along, right?

427
00:52:58,666 --> 00:53:00,906
No, I didn't.

428
00:53:03,333 --> 00:53:04,707
How couldn't you know?

429
00:53:05,083 --> 00:53:06,540
Of course you did.

430
00:53:12,291 --> 00:53:15,040
I mean, she talks.

431
00:53:15,666 --> 00:53:16,531
She talks?

432
00:53:16,666 --> 00:53:18,123
Yes, she talks.

433
00:53:18,291 --> 00:53:19,914
What does she say?

434
00:53:21,291 --> 00:53:22,535
She says...

435
00:53:26,083 --> 00:53:27,362
Look, these are rotten.

436
00:53:27,499 --> 00:53:29,122
Go on, tell me what she says.

437
00:53:29,916 --> 00:53:30,994
She says...

438
00:53:32,125 --> 00:53:33,617
Wait just a second.

439
00:53:33,666 --> 00:53:36,119
Tell me in a minute,
let me get this first...

440
00:53:40,583 --> 00:53:41,661
Hello?

441
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
Mother.

442
00:53:48,874 --> 00:53:52,121
I was just thinking of you.

443
00:53:53,458 --> 00:53:55,662
Well, guess who's with me.

444
00:53:56,958 --> 00:54:01,532
Your Hatun came over and she's here now.

445
00:54:03,375 --> 00:54:05,661
You know, she asked you for a raise...

446
00:54:06,666 --> 00:54:10,146
and then you cut down her days. Now she came
to ask if I needed someone for cleaning.

447
00:54:13,666 --> 00:54:15,076
No, no...

448
00:54:17,291 --> 00:54:19,696
we were just talking about you a little.

449
00:54:22,666 --> 00:54:23,863
I don't know.

450
00:54:26,708 --> 00:54:27,987
Why?

451
00:54:30,374 --> 00:54:33,456
No, it's nothing like that at all.

452
00:54:36,333 --> 00:54:38,240
I'm here about the job.

453
00:54:38,333 --> 00:54:39,446
Alright.

454
00:54:39,791 --> 00:54:42,540
- We're looking for a complete care specialist.
- What is that?

455
00:54:42,666 --> 00:54:48,496
You'll do hair, waxing and eyebrows.

456
00:54:48,666 --> 00:54:51,498
I can do that.

457
00:54:51,583 --> 00:54:53,620
Can you do manicures and pedicures?

458
00:54:55,291 --> 00:54:56,784
No, but I can learn.

459
00:54:56,958 --> 00:54:58,664
Do you provide insurance?

460
00:54:58,874 --> 00:55:00,782
No, we don't.

461
00:55:02,041 --> 00:55:05,122
- I see. Thanks anyway.
- Goodbye.

462
00:55:29,541 --> 00:55:32,326
When did they get PVC window frames?

463
00:55:32,499 --> 00:55:33,743
Who?

464
00:55:35,791 --> 00:55:37,865
Oh them.

465
00:55:39,458 --> 00:55:40,655
I don't know.

466
00:55:43,875 --> 00:55:47,951
At his age, that guy's still working.

467
00:55:48,124 --> 00:55:56,124
And she has never worked, she just eats!
That's why she's got such big ass!

468
00:56:00,500 --> 00:56:03,912
Some people are lucky, unlike us.

469
00:56:04,999 --> 00:56:07,322
Still, she's not much of a woman.

470
00:56:17,541 --> 00:56:21,914
One time she brought me
some halva that she made.

471
00:56:22,083 --> 00:56:24,120
I took a bite and...

472
00:56:26,999 --> 00:56:30,993
�it was like dog food.
I tossed it away, I swear.

473
00:56:32,666 --> 00:56:35,498
No wait, that'a lie. I didn't toss it.
I gave it to �ero the idiot.

474
00:56:35,791 --> 00:56:39,488
He couldn't get enough of it.

475
00:57:29,749 --> 00:57:31,657
You still haven't fixed the sink.

476
00:57:32,124 --> 00:57:33,368
I forgot.

477
00:57:59,999 --> 00:58:02,570
Ah! Auntie Hatun and Uncle �ero.

478
00:58:52,916 --> 00:58:56,080
Asmin, c'mon. Come have breakfast.

479
00:59:15,749 --> 00:59:18,498
Sis, how are you?

480
00:59:23,125 --> 00:59:24,866
How is Kenan?

481
00:59:26,666 --> 00:59:28,324
Did you go see him?

482
00:59:33,583 --> 00:59:36,534
Don't worry, he'll be released soon.

483
00:59:42,041 --> 00:59:44,115
I was thinking of Xece today.

484
00:59:46,374 --> 00:59:48,365
You remember, don't you?

485
00:59:49,708 --> 00:59:52,622
The poor girl.

486
00:59:53,791 --> 00:59:56,410
After that fire...

487
00:59:58,000 --> 01:00:00,037
It looked like she had a soot moustache�

488
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
when she came out.

489
01:00:06,833 --> 01:00:08,740
I was thinking of that.

490
01:00:13,416 --> 01:00:14,743
Ok, sis.

491
01:00:17,666 --> 01:00:19,573
Sis, don't worry. Don't upset yourself.

492
01:00:20,791 --> 01:00:23,031
I'll send you money as soon as I have some.

493
01:00:26,458 --> 01:00:28,081
A kiss for you.

494
01:00:30,791 --> 01:00:32,663
May the spirits be with you.

495
01:00:48,708 --> 01:00:50,497
Asmin eat your food.

496
01:01:10,291 --> 01:01:12,661
Asmin, get over here.

497
01:01:20,499 --> 01:01:21,530
Welcome.

498
01:01:21,666 --> 01:01:23,870
Hi, dear.
Is that the key behind?

499
01:01:24,000 --> 01:01:26,488
- Yes.
- Is the floor wet?

500
01:01:26,583 --> 01:01:29,250
- Yes, it's wet.
- Let me take these off then.

501
01:01:32,458 --> 01:01:33,785
What's up Asmin?

502
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
I'm fine.

503
01:01:37,874 --> 01:01:39,118
How are you?

504
01:01:39,666 --> 01:01:40,945
I'm ok, you know.

505
01:01:41,624 --> 01:01:42,998
We hospitalised my dad.

506
01:01:43,124 --> 01:01:45,791
Ah, god bless him. Why?

507
01:01:46,249 --> 01:01:51,120
You know why. He can't
stay at home anymore.

508
01:01:51,249 --> 01:01:55,243
Thank God, he's not that bad.

509
01:01:55,791 --> 01:01:57,581
God bless him.

510
01:01:59,583 --> 01:02:03,411
Ms. Asli, have you asked anyone
about work for me?

511
01:02:10,416 --> 01:02:15,702
I've been looking actually but well...

512
01:02:18,874 --> 01:02:21,659
It's not exactly easy.

513
01:02:21,708 --> 01:02:26,780
There'd be more options
if you'd finished high school.

514
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
But you only went to primary school.

515
01:02:31,458 --> 01:02:34,705
I wonder if you should do distance
learning, finish that way.

516
01:02:37,416 --> 01:02:39,122
C'mon let's eat.

517
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
C'mon Asmin.

518
01:02:42,333 --> 01:02:44,619
Then we'll play. C'mon Nesrin.

519
01:03:02,541 --> 01:03:05,326
Hatun have you asked anyone
about work for me?

520
01:03:06,125 --> 01:03:08,530
Nesrin, there's no work. Nothing.

521
01:03:09,541 --> 01:03:13,120
If something came up, of course
I would tell you, wouldn't I?

522
01:03:14,291 --> 01:03:17,491
I don't even have enough
to pay for the electricity.

523
01:03:17,624 --> 01:03:20,658
I hope they don't notice
I turned it back on.

524
01:03:21,333 --> 01:03:24,117
I have to find at least
two more flats to clean.

525
01:03:25,583 --> 01:03:27,822
How can you get by
on three days of cleaning?

526
01:03:30,666 --> 01:03:32,953
What am I going to do?

527
01:03:35,124 --> 01:03:40,410
See, husbands are for hard days.
Even their shadow is enough.

528
01:03:41,708 --> 01:03:43,663
Now, how will you ever find Cefo?

529
01:03:43,708 --> 01:03:47,369
I told you a thousand times, go ask Hidir.
Did you ask him?

530
01:03:49,791 --> 01:03:52,410
I can't ask him. I have my pride.

531
01:03:53,333 --> 01:03:54,742
And of course Hidir would say...

532
01:03:54,874 --> 01:03:58,038
"You kicked out my brother...

533
01:03:59,124 --> 01:04:01,411
and then shamelessly
come ask about him? Ha!"

534
01:04:02,124 --> 01:04:04,660
But you also get angry with �ero.

535
01:04:05,749 --> 01:04:11,616
In the name of God,
Nesrin, don't make me swear.

536
01:04:12,124 --> 01:04:13,747
Have I ever kicked �ero out?

537
01:04:14,291 --> 01:04:15,701
You threw Cefo out of the house.

538
01:04:15,833 --> 01:04:17,575
- I threw him out?
- That is what you did.

539
01:04:17,666 --> 01:04:20,866
I didn't throw him out, I told him to go find a job.
I told him not to come back until he found a job.

540
01:04:20,999 --> 01:04:22,789
I wanted to teach him a lesson.

541
01:04:23,416 --> 01:04:26,414
- So you threw him out.
- No, I didn't.

542
01:04:27,666 --> 01:04:30,830
You know he was just hanging around
doing nothing.

543
01:04:31,833 --> 01:04:33,823
I told him to find a job.

544
01:04:35,249 --> 01:04:36,249
Nesrin...

545
01:04:36,750 --> 01:04:39,990
If I pushed him around as much as you push
�ero, he would've left a long time ago.

546
01:04:40,124 --> 01:04:41,665
�ero isn't so bad.

547
01:04:43,083 --> 01:04:44,540
So why don't you take �ero?

548
01:04:44,916 --> 01:04:46,409
How about if he fucks you?

549
01:04:50,041 --> 01:04:51,119
Asmin!

550
01:04:53,124 --> 01:04:54,124
C'mon we're leaving.

551
01:04:54,875 --> 01:04:58,998
- Mom, can we stay a little longer?
- C'mon, get going.

552
01:04:59,499 --> 01:05:02,035
Why don't you let her stay a little longer?

553
01:05:40,416 --> 01:05:43,912
Bon appetit, Ms. Ayten.

554
01:05:48,333 --> 01:05:49,742
Bon appetit.

555
01:05:51,666 --> 01:05:54,119
Where should I get started?

556
01:05:55,124 --> 01:05:57,695
Did you make an agreement with Ferda?

557
01:05:58,624 --> 01:06:00,283
What do you mean?

558
01:06:00,500 --> 01:06:03,995
I mean with Ferda.
Did you come to an agreement?

559
01:06:08,749 --> 01:06:11,996
What can I do? I have to make a living.

560
01:06:14,916 --> 01:06:18,282
Work for whoever you want,
it's none of my business.

561
01:06:18,374 --> 01:06:20,412
But no gossiping.

562
01:06:21,999 --> 01:06:24,453
First, clear the breakfast table.

563
01:06:25,708 --> 01:06:27,663
Then you can wash the curtains.

564
01:06:27,999 --> 01:06:30,535
I'm going to see Fatma now.

565
01:06:30,666 --> 01:06:32,989
Would you let me get by?

566
01:06:34,291 --> 01:06:37,621
And I want you to polish
the silverware today too.

567
01:07:44,374 --> 01:07:48,913
Asmin, come.
Ask your stuck-up mom to come too.

568
01:08:05,125 --> 01:08:06,582
Open up.

569
01:09:12,666 --> 01:09:13,945
Ms. Nesrin, what are you doing here?

570
01:09:14,083 --> 01:09:17,116
- I think you got me wrong.
- What did I get wrong?

571
01:09:18,916 --> 01:09:22,862
You didn't mop the balcony, you never
cleaned the cupboards or the bathroom.

572
01:09:22,999 --> 01:09:23,781
So, what did I get wrong exactly?

573
01:09:23,875 --> 01:09:28,496
I tidied up the drawers and put
things away. The place was a mess.

574
01:09:29,541 --> 01:09:33,748
Ok, so you tidied up the drawers but then
why didn't you bother to clean them?

575
01:09:33,875 --> 01:09:37,619
That's what I don't get.
I was being too nice to you.

576
01:09:37,666 --> 01:09:39,456
My husband left.

577
01:09:40,000 --> 01:09:44,784
- Where did he go? Did he leave you?
- Yes.

578
01:09:47,875 --> 01:09:50,991
I promise this time I'll do a quick job.

579
01:10:23,458 --> 01:10:25,662
Look, you spilled it.

580
01:10:37,250 --> 01:10:39,572
Pick those up.

581
01:10:44,458 --> 01:10:46,448
Asmin, what are you up to?

582
01:10:46,583 --> 01:10:48,123
I'm preparing rice.

583
01:10:49,625 --> 01:10:52,576
Nice. But let your stuck-up mom do that.

584
01:10:52,666 --> 01:10:57,489
Come with me, let's go.
Such a beauty you are!

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,373
Oktay, tell Asmin to come outside.

586
01:11:50,666 --> 01:11:53,119
Come here. Come on.

587
01:12:07,125 --> 01:12:08,831
Go in.

588
01:12:09,416 --> 01:12:10,873
Ms. Nesrin!

589
01:12:14,666 --> 01:12:16,456
You haven't paid the rent for two months.

590
01:12:17,333 --> 01:12:19,656
I know. Just a minute.

591
01:12:30,083 --> 01:12:31,280
I'll be right back.

592
01:12:36,625 --> 01:12:39,658
Sister Hatun! Hatun!

593
01:12:41,041 --> 01:12:42,617
What is it?

594
01:12:42,666 --> 01:12:47,868
The landlord's downstairs.
I'm two months behind on the rent.

595
01:12:47,958 --> 01:12:50,244
I don't have enough.
Can you cover the rest?

596
01:12:51,125 --> 01:12:52,996
Nesrin, I don't have any money.

597
01:12:53,958 --> 01:12:58,117
But he's at the door.
If you cover it, I'll pay you back.

598
01:12:58,416 --> 01:13:02,113
I swear I don't have any extra.
I'm saving to buy a flat in Moda.

599
01:13:02,291 --> 01:13:03,748
- In Moda?
- That's right.

600
01:13:04,500 --> 01:13:07,332
We only go there to clean houses.

601
01:13:13,666 --> 01:13:18,868
They owe me some money.
They're going to give it to me next week.

602
01:13:18,958 --> 01:13:20,367
I'll bring it to you, ok?

603
01:13:21,125 --> 01:13:27,453
Look, I'll come back in a few days. If you
don't pay up, you'll have to move out.

604
01:13:27,541 --> 01:13:30,373
I promise I'm going to bring you the money.

605
01:13:30,500 --> 01:13:32,371
I'll come get it myself.

606
01:13:32,458 --> 01:13:33,915
Ok.

607
01:14:22,708 --> 01:14:24,782
Mommy, I'm bored.

608
01:14:24,916 --> 01:14:26,373
Come here, sit down.

609
01:14:35,416 --> 01:14:39,659
Uncle, how are you?

610
01:14:40,416 --> 01:14:43,782
I'm doing alright.

611
01:14:49,666 --> 01:14:51,573
I'm looking for work.

612
01:14:53,666 --> 01:14:55,704
I was wondering...

613
01:14:56,250 --> 01:14:59,117
can you lend us some money?

614
01:15:06,291 --> 01:15:14,291
It's ok, don't worry. I'll sort it out.

615
01:15:15,875 --> 01:15:17,865
I'm running out of minutes.

616
01:15:18,249 --> 01:15:19,742
Take care.

617
01:15:19,875 --> 01:15:21,995
Kisses.

618
01:15:52,958 --> 01:15:56,039
Mommy, can we go see Auntie Hatun?

619
01:15:56,541 --> 01:15:58,532
They're not home.

620
01:15:58,999 --> 01:16:00,243
But mommy!

621
01:16:00,375 --> 01:16:03,870
Asmin, I told you. They're not home!

622
01:16:25,124 --> 01:16:28,821
I'm lost, I'm lost, I'm lost.

623
01:16:33,333 --> 01:16:35,821
Mommy, come find me! Come in with me.

624
01:16:47,958 --> 01:16:49,995
Come in with me mommy.

625
01:16:59,541 --> 01:17:03,866
We're lost, we're lost,
we're lost, we're lost.

626
01:17:49,499 --> 01:17:51,289
Nesrin.

627
01:17:53,041 --> 01:17:55,743
They're going to demolish
this neighbourhood.

628
01:17:56,125 --> 01:17:58,411
You know �ero can't keep a job
to save his ass.

629
01:17:59,125 --> 01:18:02,572
And I'm afraid that Oktay
will get himself in trouble.

630
01:18:03,708 --> 01:18:05,663
I'm really afraid.

631
01:18:06,458 --> 01:18:10,534
But go on, please take the money.
Go on, take it.

632
01:18:17,458 --> 01:18:20,954
Nesrin, you're so sensitive.

633
01:18:22,333 --> 01:18:26,409
Such a sensitive flower,
just take the money.

634
01:19:03,666 --> 01:19:06,783
Do it like Auntie Hatun.

635
01:19:06,916 --> 01:19:08,954
It's better this way.

636
01:19:11,125 --> 01:19:12,783
Auntie Hatun!

637
01:19:12,916 --> 01:19:13,946
Asmin!

638
01:19:15,500 --> 01:19:16,992
How's it going?

639
01:19:17,291 --> 01:19:18,291
Fine, thanks.

640
01:19:18,333 --> 01:19:19,612
Did you add some oil?

641
01:19:19,708 --> 01:19:21,248
Yes, I did.

642
01:19:26,500 --> 01:19:28,122
Let's go to the market.

643
01:19:29,666 --> 01:19:30,945
No, thanks.

644
01:19:32,250 --> 01:19:34,406
Mom, can I go?

645
01:19:36,125 --> 01:19:41,280
Come on, let's go. Bring this too,
or you'll get cold.

646
01:19:44,250 --> 01:19:48,658
Such a beauty you are!
Put your shoes on.

647
01:19:55,791 --> 01:19:57,414
Did you put them on?

648
01:20:07,874 --> 01:20:09,118
Wait for me. Ok, let's go.

649
01:23:07,666 --> 01:23:09,040
I'm going to the hospital.

650
01:23:11,583 --> 01:23:14,415
My God, I thought a thief
had broken in here.

651
01:23:16,499 --> 01:23:18,656
Don't let the kid mess up the place.

652
01:23:19,250 --> 01:23:19,948
She won't do anything.

653
01:23:20,125 --> 01:23:27,081
Do a little work in the kitchen today. Clean inside
of the drawers and cabinets till they shine.

654
01:23:28,250 --> 01:23:31,034
This is full of zugs,
what should I do with them?

655
01:23:31,625 --> 01:23:32,738
What do you mean, zugs?

656
01:23:35,875 --> 01:23:36,875
This.

657
01:23:37,083 --> 01:23:39,369
That's called a jug, not a zug.

658
01:23:39,458 --> 01:23:40,239
I'll throw them out.

659
01:23:40,333 --> 01:23:45,286
No, don't throw anything out. Don't ever
throw anything out without asking me.

660
01:23:52,083 --> 01:23:54,120
Screw you, old hag.

661
01:23:59,000 --> 01:24:02,246
Jug, zug, whatever.

662
01:24:19,124 --> 01:24:23,248
Auntie Hatun, aren't we supposed
to clean up?

663
01:24:23,541 --> 01:24:27,369
Auntie Hatun, aren't we supposed
to clean up?

664
01:24:27,458 --> 01:24:29,614
- How?
- Like this.

665
01:24:36,125 --> 01:24:38,115
Let's go for a stroll.

666
01:24:42,125 --> 01:24:45,821
You sit there, and I'll be right back.

667
01:25:28,500 --> 01:25:32,079
Oh look, my skirt is stuck.
Good, it didn't rip.

668
01:25:34,958 --> 01:25:37,742
Asmin, let's go take a little walk.

669
01:25:39,124 --> 01:25:40,124
Hold my hand.

670
01:25:44,458 --> 01:25:48,321
Mom, there's this new cell phone.
Can I get one?

671
01:25:48,666 --> 01:25:52,114
You're asking me? Ask your dad.

672
01:25:54,583 --> 01:25:59,619
Tell him to buy you a new phone
as a reward for taking up smoking.

673
01:26:00,791 --> 01:26:02,248
I'm not buying you a damn thing.

674
01:26:03,333 --> 01:26:04,333
Don't laugh, girl.

675
01:26:05,500 --> 01:26:06,779
Don't get mad at her.

676
01:26:08,000 --> 01:26:09,825
Take a look, is it leaking?

677
01:26:15,458 --> 01:26:16,458
No, it's not.

678
01:26:17,375 --> 01:26:18,951
Good, it's fixed.

679
01:26:55,708 --> 01:26:59,287
Hidir, whenever Asmin gets bored
bring her to me, ok?

680
01:26:59,791 --> 01:27:02,951
She's not staying with me. I'm sending her
to the village to stay with her aunt.

681
01:27:09,666 --> 01:27:16,576
Asmin, I'll come see you
before you leave, ok?

682
01:27:17,124 --> 01:27:19,530
I'll bring you pastries.

683
01:27:21,458 --> 01:27:22,655
Ok, Asmin?

684
01:27:52,875 --> 01:27:54,746
She's just a little kid,
what's your problem?

685
01:27:55,958 --> 01:28:00,580
Shut your trap!
Where the hell is her mother?

686
01:29:16,541 --> 01:29:17,868
Asmin, eat your pastry.

687
01:29:20,416 --> 01:29:21,494
Do you like it?

688
01:29:21,666 --> 01:29:22,666
Yes, I do.

689
01:29:42,875 --> 01:29:44,700
What time does her bus leave?

690
01:29:45,333 --> 01:29:46,363
At 10 in the morning.

691
01:30:00,291 --> 01:30:02,081
Nesrin was like a sister to me.

692
01:30:04,708 --> 01:30:06,366
Asmin practically grew up in my arms.

693
01:30:08,833 --> 01:30:10,539
I'm Kurdish too.

694
01:30:19,458 --> 01:30:20,867
I'll look after her as if she were my own.

695
01:30:21,000 --> 01:30:22,955
She should stay with me.

696
01:30:25,955 --> 01:30:29,955
Preuzeto sa www.titlovi.com